1
00:00:06,793 --> 00:00:08,723
Χα! Έφερα μπομπονιέρες.

2
00:00:08,724 --> 00:00:09,861
Τι νομίζεις;

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,136
Πρέπει να τα παραδώσουμε
στην αρχή,

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,205
ή στο τέλος;

5
00:00:12,206 --> 00:00:13,619
Βιαστείτε, κύριε Ντουάιτ,
οι καλεσμένοι περιμένουν.

6
00:00:13,620 --> 00:00:14,343
Για ποιο λόγο;

7
00:00:14,344 --> 00:00:15,585
Για να χτυπήσουμε το κουδούνι.

8
00:00:15,586 --> 00:00:19,205
Εσύ κι εγώ είμαστε Κύριος και Κυρία
της γιορτής της Ημέρας των Ξωτικών του Άλμπαν.

9
00:00:19,206 --> 00:00:19,895
Καλά.

10
00:00:19,896 --> 00:00:20,861
Η παράδοση υπαγορεύει

11
00:00:20,862 --> 00:00:22,447
ότι πρέπει να χτυπήσουμε
το κουδούνι της Ημέρας των Άλμπαν Έλφεντ

12
00:00:22,448 --> 00:00:24,033
και ας ξεκινήσουν οι γιορτές.

13
00:00:24,034 --> 00:00:24,757
Αντιγράψτε το.

14
00:00:26,862 --> 00:00:29,171
Καλή Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ!

15
00:00:29,172 --> 00:00:31,033
Χα, χα.

16
00:00:31,034 --> 00:00:32,102
μμ.

17
00:00:32,103 --> 00:00:33,619
Ω, δροσερό.

18
00:00:33,620 --> 00:00:35,999
αγαπώ
Ημέρα Alban Elfed.

19
00:00:37,310 --> 00:00:38,861
Ω!

20
00:00:39,896 --> 00:00:40,688
Αυτό είναι το πιο
εορταστική μέρα του χρόνου.

21
00:00:40,689 --> 00:00:41,792
Θα τα κάνουμε όλα.

22
00:00:41,793 --> 00:00:44,481
γλέντι και
γελωτοποιός, και--

23
00:00:44,482 --> 00:00:46,205
Πότε είναι
η εκτόξευση γογγύλι;

24
00:00:46,896 --> 00:00:47,516
Το τι;

25
00:00:47,517 --> 00:00:50,274
Αυτή είναι η χρονιά μου.

26
00:00:51,827 --> 00:00:53,378
Χαρείτε!

27
00:00:55,724 --> 00:01:00,930
Ω!

28
00:01:00,931 --> 00:01:01,757
Ποιος είναι αυτός;

29
00:01:01,758 --> 00:01:03,033
Ένας μαμάς.

30
00:01:03,034 --> 00:01:03,861
Τι;

31
00:01:03,862 --> 00:01:05,516
Επαγγελματίας
εύθυμος.

32
00:01:05,517 --> 00:01:06,654
Αυτό είναι επάγγελμα;

33
00:01:06,655 --> 00:01:08,654
Ένας περήφανος.

34
00:01:08,655 --> 00:01:09,964
Ώρα για κέφι!

35
00:01:09,965 --> 00:01:10,723
Αχ!

36
00:01:11,862 --> 00:01:12,895
Και γέλιο.

37
00:01:12,896 --> 00:01:13,481
Χα, χα.

38
00:01:13,482 --> 00:01:14,895
Χαρείτε, σύντροφοι.

39
00:01:14,896 --> 00:01:17,481
Χα, χα.

40
00:01:17,482 --> 00:01:18,516
Η παράδοση υπαγορεύει

41
00:01:18,517 --> 00:01:20,481
ότι πρέπει να προσλάβουμε μαμά
για την Ημέρα του Alban Elfed.

42
00:01:20,482 --> 00:01:24,205
Αφήστε μας να γλεντήσουμε!

43
00:01:24,206 --> 00:01:25,412
Ναί!

44
00:01:25,413 --> 00:01:27,861
Ας χαρούμε στο πράσινο
και ας αρχίσουν τα γλέντια.

45
00:01:27,862 --> 00:01:29,309
Το Revels ακούγεται διασκεδαστικό.

46
00:01:29,310 --> 00:01:31,412
Προχωρήστε, μαμά.

47
00:01:31,413 --> 00:01:33,205
Μου αρέσει να παίζω!

48
00:01:39,862 --> 00:01:41,033
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια,

49
00:01:41,034 --> 00:01:42,619
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,

50
00:01:42,620 --> 00:01:43,861
και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

51
00:01:43,862 --> 00:01:44,930
γιατί είχε πολλά
των εχθρών

52
00:01:44,931 --> 00:01:48,757
και όχι πολλούς φίλους.

53
00:01:48,758 --> 00:01:52,412
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Ο Baldric έκανε το ξόρκι του πρωταθλητή.

54
00:01:52,413 --> 00:01:53,654
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

55
00:01:53,655 --> 00:01:54,723
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

56
00:01:54,724 --> 00:01:55,757
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

57
00:01:55,758 --> 00:01:58,067
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

58
00:01:58,068 --> 00:02:00,274
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

59
00:02:00,275 --> 00:02:00,688
Αντί αυτού...

60
00:02:00,689 --> 00:02:01,516
Αχ!

61
00:02:02,758 --> 00:02:03,550
Με πήραν.

62
00:02:05,103 --> 00:02:05,930
Αχ!

63
00:02:10,206 --> 00:02:10,930
Ωχ!

64
00:02:29,413 --> 00:02:31,447
Λοιπόν, περπάτα με
μέσα από αυτό ξανά.

65
00:02:31,448 --> 00:02:35,033
Γελωτοποιός!

66
00:02:35,034 --> 00:02:36,102
Χα, χα.

67
00:02:36,103 --> 00:02:38,205
Εγώ και εσύ τρέχουμε
ο ένας στον άλλο, σερ Ντουάιτ.

68
00:02:38,206 --> 00:02:39,964
Εμείς είμαστε τα άλογα.

69
00:02:39,965 --> 00:02:43,861
Και αυτή και εγώ προσπαθούμε
να βγάλει ο ένας το καπέλο του άλλου.

70
00:02:43,862 --> 00:02:45,481
Με μπαγκέτες;

71
00:02:45,482 --> 00:02:46,723
Στον τέλειο διαγωνισμό,

72
00:02:46,724 --> 00:02:50,378
οι αναβάτες ξεκαπνίζουν ο ένας τον άλλον
ταυτόχρονα.

73
00:02:50,379 --> 00:02:50,895
Τι;

74
00:02:50,896 --> 00:02:51,930
Όχι.

75
00:02:51,931 --> 00:02:52,895
Όχι, θα χτυπήσουμε
κάποιος έξω τα δόντια.

76
00:02:52,896 --> 00:02:55,102
Τουλάχιστον.

77
00:02:55,103 --> 00:02:57,067
Εδώ είναι ένα λεπτό άλογο.

78
00:02:58,379 --> 00:02:59,585
Χα, χα, χα.

79
00:03:01,482 --> 00:03:03,412
Είμαι έξω,
είστε τρελοί.

80
00:03:03,413 --> 00:03:05,067
Αλλά έχουμε πάντα
τζούστ ενός γελωτοποιού

81
00:03:05,068 --> 00:03:06,516
την Ημέρα του Alban Elfed.

82
00:03:06,517 --> 00:03:07,757
Το υπαγορεύει η παράδοση.

83
00:03:08,793 --> 00:03:10,309
Ένα thpoil thport.

84
00:03:11,965 --> 00:03:13,930
Ε, φίλε.

85
00:03:13,931 --> 00:03:15,378
Τι συμβαίνει,
Σερ Ντουάιτ;

86
00:03:15,379 --> 00:03:17,136
Δεν έχετε
κάθε γλέντι που δεν τελειώνει

87
00:03:17,137 --> 00:03:19,688
με ένα ταξίδι
στα επείγοντα;

88
00:03:19,689 --> 00:03:21,550
Εκτόξευση γογγύλι!

89
00:03:21,551 --> 00:03:23,619
Εκτόξευση γογγύλι!

90
00:03:23,620 --> 00:03:25,792
Εκτόξευση γογγύλι!

91
00:03:25,793 --> 00:03:27,378
Τελικά.

92
00:03:27,379 --> 00:03:29,412
Ω,
πόσο μου αρέσει το λανσάρισμα γογγύλι!

93
00:03:30,137 --> 00:03:31,033
Τι είναι η εκτόξευση γογγύλι;

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,205
Πετάξτε σταθερά, πετάξτε αληθινά.

95
00:03:45,206 --> 00:03:47,550
Ουάου, είναι κυριολεκτικά
μια εκτόξευση γογγύλι.

96
00:03:47,551 --> 00:03:48,723
Η παράδοση υπαγορεύει

97
00:03:48,724 --> 00:03:51,343
ότι πρέπει να έχουμε γογγύλι
εκτόξευση την Ημέρα του Alban Elfed.

98
00:03:52,241 --> 00:03:54,895
Ο μαμάς θα
απελευθερώστε το γογγύλι.

99
00:03:54,896 --> 00:03:57,205
Πρέπει να προσπαθήσουμε
με όποιο μέσο είναι απαραίτητο

100
00:03:57,206 --> 00:03:59,826
να το πιάσεις.

101
00:04:00,724 --> 00:04:02,723
Ακούγεται διασκεδαστικό.

102
00:04:02,724 --> 00:04:03,550
Ενας,

103
00:04:03,551 --> 00:04:04,240
δύο,

104
00:04:04,241 --> 00:04:05,274
τρεις.

105
00:04:09,827 --> 00:04:13,033
Ω, χο, χο, χο.

106
00:04:13,034 --> 00:04:16,205
Αυτό το γογγύλι θα μπορούσε να έχει
πήρε το κεφάλι κάποιου!

107
00:04:16,206 --> 00:04:17,964
Συνήθως κάνει.

108
00:04:19,931 --> 00:04:21,447
Και γιατί εσύ
να παίξω αυτό το παιχνίδι;

109
00:04:21,448 --> 00:04:23,792
Όποιος πιάσει
το γογγύλι λαμβάνει καλή τύχη

110
00:04:23,793 --> 00:04:25,171
για ένα χρόνο.

111
00:04:25,172 --> 00:04:27,585
Χαζό γογγύλι.

112
00:04:27,586 --> 00:04:30,999
Κανένας νικητής φέτος!

113
00:04:31,000 --> 00:04:33,205
Χαρείτε, σύντροφοι!

114
00:04:33,206 --> 00:04:34,792
Χα, χα, χα.

115
00:04:34,793 --> 00:04:35,309
Μπουπ!

116
00:04:41,034 --> 00:04:42,136
Πραγματικά τον πληρώνεις
για αυτο?

117
00:04:43,551 --> 00:04:45,343
Είναι καιρός
για τη γιορτή.

118
00:04:45,344 --> 00:04:46,550
Προχωρήστε, μαμά!

119
00:04:46,551 --> 00:04:48,033
Χα, χα!

120
00:04:48,034 --> 00:04:50,861
Ωχ, χα, χα.

121
00:04:50,862 --> 00:04:51,585
Ω!

122
00:04:51,586 --> 00:04:52,516
Ω, είμαστε...

123
00:04:52,517 --> 00:04:55,171
χαζογελάμε πάλι;

124
00:04:55,172 --> 00:04:56,102
Καλά.

125
00:04:56,103 --> 00:04:57,378
Ένα τοστ!

126
00:04:57,379 --> 00:04:59,136
Ποιος θα φτιάξει
το τοστ μας για την Ημέρα των Άλμπαν Έλφεντ;

127
00:04:59,137 --> 00:05:01,550
Επιτρέψτε μου!

128
00:05:01,551 --> 00:05:03,757
Σηκώστε τα γυαλιά σας όλοι.

129
00:05:03,758 --> 00:05:04,447
Ένα τοστ!

130
00:05:04,448 --> 00:05:06,826
Χα, χα, χα-α-α.

131
00:05:06,827 --> 00:05:09,447
Γέμισε το φλιτζάνι σου.

132
00:05:09,448 --> 00:05:11,550
Όχι, δεν είναι αυτό.

133
00:05:11,551 --> 00:05:15,205
Γεμίζει το φλιτζάνι σου,
να γεμίσεις την κοιλιά σου;

134
00:05:15,206 --> 00:05:16,826
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου.

135
00:05:16,827 --> 00:05:18,723
Αχ! έχεις δίκιο.

136
00:05:20,310 --> 00:05:27,550
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου.

137
00:05:27,551 --> 00:05:29,861
Ξέχασα το επόμενο μέρος.

138
00:05:29,862 --> 00:05:32,826
Κάτι
για να σηκώσουμε το φλιτζάνι μας, έτσι δεν είναι;

139
00:05:32,827 --> 00:05:34,240
Όχι, όχι, όχι.

140
00:05:34,241 --> 00:05:35,999
Καθίστε στη θέση σας, πρίγκιπα Χλόντβιχ.

141
00:05:36,000 --> 00:05:39,067
Καθίζω!

142
00:05:39,068 --> 00:05:40,723
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου,

143
00:05:40,724 --> 00:05:42,619
και με σθένος σηκώστε το.

144
00:05:42,620 --> 00:05:46,861
Το καλοκαίρι έχει σχεδόν φύγει
και στο χειμώνα πατώντας επάνω.

145
00:05:46,862 --> 00:05:49,481
Συγκεντρωθείτε γύρω από αυτόν τον πίνακα
να πω,

146
00:05:49,482 --> 00:05:52,309
Καλή Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ!

147
00:05:54,655 --> 00:05:56,171
Huzzah!

148
00:05:56,172 --> 00:05:57,343
μμ.

149
00:05:57,344 --> 00:05:59,826
Αχ.

150
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Χμ.

151
00:06:02,965 --> 00:06:04,516
Τώρα τι;

152
00:06:04,517 --> 00:06:09,309
Ε, εγώ,
Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.

153
00:06:09,310 --> 00:06:10,895
Ήρθε η γιορτή
στο τέλος.

154
00:06:10,896 --> 00:06:13,343
Όχι τόσο σύντομα!

155
00:06:13,344 --> 00:06:16,205
Για να ολοκληρωθεί η γιορτή
της Ημέρας του Alban Elfed,

156
00:06:16,206 --> 00:06:18,033
έχουμε πάντα ένα μαγικό κόλπο.

157
00:06:19,344 --> 00:06:21,240
Το υπαγορεύει η παράδοση.

158
00:06:22,068 --> 00:06:23,585
Αλλά αυτό
δεν είναι απαραίτητο.

159
00:06:23,586 --> 00:06:26,171
Κάθε χρόνο ο Baldric
μας θαμπώνει

160
00:06:26,172 --> 00:06:28,585
με μια υπέροχη οθόνη
της μαγείας.

161
00:06:28,586 --> 00:06:31,343
Ω, θυμήσου τη χρονιά
έκανε να χιονίσει μέσα;

162
00:06:31,344 --> 00:06:33,861
Α, η χρονιά που μας προκάλεσε όλους
να ανέβει στα δοκάρια

163
00:06:33,862 --> 00:06:35,516
και να χορεύεις στο ταβάνι;

164
00:06:35,517 --> 00:06:38,171
Θαυμάσιο κέφι!

165
00:06:41,517 --> 00:06:45,619
Όμως, δεν χρειάζεται
συνέχισε κάθε παράδοση.

166
00:06:45,620 --> 00:06:48,516
Πιστεύω αυτή την Ημέρα του Άλμπαν Έλφεντ
ήταν τέλειο.

167
00:06:48,517 --> 00:06:52,240
Κύριε Ντουάιτ, ας τηλεφωνήσουμε
το κουδούνι της Ημέρας των Άλμπαν Έλφεντ

168
00:06:52,241 --> 00:06:53,826
για να τελειώσουν οι γιορτές.

169
00:06:53,827 --> 00:06:55,619
Σίγουρο πράγμα.

170
00:06:57,586 --> 00:07:01,205
Χαρούμενη Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ.

171
00:07:07,310 --> 00:07:09,861
αγαπώ
Ημέρα Alban Elfed.

172
00:07:09,862 --> 00:07:12,861
Ε.

173
00:07:14,586 --> 00:07:15,516
Πότε θα κυκλοφορήσει το γογγύλι;

174
00:07:15,517 --> 00:07:16,654
Η εκτόξευση του γογγύλιου;

175
00:07:16,655 --> 00:07:20,102
Αυτή είναι η χρονιά μου.

176
00:07:20,103 --> 00:07:21,447
Είμαι τρελός ή κάναμε...

177
00:07:21,448 --> 00:07:22,378
Κάντε ήδη αυτό;

178
00:07:22,379 --> 00:07:24,309
Χαρείτε!

179
00:07:24,310 --> 00:07:25,723
Ω.

180
00:07:25,724 --> 00:07:28,412
Ο μαμάς.

181
00:07:28,413 --> 00:07:29,964
Λατρεύω τις μαμάδες!

182
00:07:29,965 --> 00:07:31,171
Τι κάνει
εδώ;

183
00:07:31,172 --> 00:07:33,205
Τι κάνουμε όλοι εδώ;

184
00:07:33,206 --> 00:07:35,378
Είναι η Ημέρα του Άλμπαν Έλφεντ,
Σερ Ντουάιτ.

185
00:07:35,379 --> 00:07:36,792
Πάλι;

186
00:07:36,793 --> 00:07:37,757
Ώρα για κέφι.

187
00:07:38,172 --> 00:07:38,654
Αχ!

188
00:07:40,482 --> 00:07:41,964
Και γέλιο.

189
00:07:41,965 --> 00:07:43,412
Να χαίρεσαι φίλε.

190
00:07:43,413 --> 00:07:50,067
Αφήστε μας να γλεντήσουμε!

191
00:07:50,068 --> 00:07:51,999
Μου αρέσει να παίζω!

192
00:07:54,620 --> 00:07:56,240
Θέλεις να μου πεις
τι στο καλό συμβαίνει;

193
00:07:56,241 --> 00:07:59,861
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

194
00:07:59,862 --> 00:08:01,585
Ω, ευχαριστώ.

195
00:08:04,896 --> 00:08:06,654
Huzzah!

196
00:08:06,655 --> 00:08:08,033
Έχω μια θεωρία.

197
00:08:08,034 --> 00:08:08,999
Χμ;

198
00:08:09,000 --> 00:08:11,378
Ένας από εμάς ονειρεύεται.

199
00:08:11,379 --> 00:08:14,792
Φυσικά,
αλλά ποια;

200
00:08:14,793 --> 00:08:16,033
Τι ευθυμία;

201
00:08:16,034 --> 00:08:16,999
Χα, χα.

202
00:08:17,000 --> 00:08:18,067
Τι κέφι.

203
00:08:18,068 --> 00:08:23,861
Χα, χα, χα.

204
00:08:23,862 --> 00:08:24,792
Δεν υπάρχει τρόπος

205
00:08:24,793 --> 00:08:27,033
βγήκε αυτός ο τύπος
του υποσυνείδητου μου.

206
00:08:30,758 --> 00:08:34,481
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

207
00:08:34,482 --> 00:08:35,999
Ντουάιτ!

208
00:08:36,000 --> 00:08:38,999
Λάθος, σερ Ντουάιτ.

209
00:08:39,000 --> 00:08:39,378
Ε.

210
00:08:43,241 --> 00:08:46,205
Δεν είναι έτσι
το παιχνίδι παίζεται, σερ Ντουάιτ.

211
00:08:46,206 --> 00:08:47,792
Τι ανόητοι φαίνεστε.

212
00:08:47,793 --> 00:08:49,481
Χα, χα, χα.

213
00:08:49,482 --> 00:08:51,481
Αυτό δεν είναι όνειρο.

214
00:08:51,482 --> 00:08:55,516
Είναι ένας εφιάλτης.

215
00:09:01,551 --> 00:09:04,688
Δεν θα το πιάσεις ποτέ
έτσι, σερ Ντουάιτ.

216
00:09:04,689 --> 00:09:08,171
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;

217
00:09:08,172 --> 00:09:09,550
Αχ χα!

218
00:09:09,551 --> 00:09:11,343
Αχ!

219
00:09:13,206 --> 00:09:14,861
Ωχ-χο-χο-χο.

220
00:09:14,862 --> 00:09:16,550
Γιατί συμβαίνει αυτό;

221
00:09:16,551 --> 00:09:19,102
Είναι
μια παράδοση της Ημέρας των Άλμπαν Έλφεντ.

222
00:09:19,103 --> 00:09:20,378
Όποιος πιάσει
το γογγύλι--

223
00:09:20,379 --> 00:09:21,585
λαμβάνει καλή τύχη
για ένα χρόνο.

224
00:09:21,586 --> 00:09:22,550
ξέρω.

225
00:09:22,551 --> 00:09:24,378
Χαζό γογγύλι.

226
00:09:24,379 --> 00:09:26,481
Κανένας νικητής φέτος.

227
00:09:26,482 --> 00:09:28,654
έχω
μια νέα θεωρία.

228
00:09:28,655 --> 00:09:29,826
Προσευχήσου, μοιράσου.

229
00:09:29,827 --> 00:09:31,723
Εσύ κι εγώ έχουμε
ένα ψυχωτικό επεισόδιο.

230
00:09:31,724 --> 00:09:32,516
Χα, χα!

231
00:09:32,517 --> 00:09:34,412
Χαρείτε, σύντροφοι!

232
00:09:34,413 --> 00:09:36,585
Χα, χα, χα, χα.

233
00:09:36,586 --> 00:09:37,585
Δανδής!

234
00:09:37,586 --> 00:09:38,930
Αν μου πεις να κάνω κέφι
άλλη μια φορά...

235
00:09:42,103 --> 00:09:43,654
Ω, ήρθε η ώρα για το γλέντι.

236
00:09:43,655 --> 00:09:45,205
Πάλι.

237
00:09:45,206 --> 00:09:48,516
Χα, χα.

238
00:09:48,517 --> 00:09:50,826
Γεμίζει το φλιτζάνι σου,
να γεμίσεις την κοιλιά σου;

239
00:09:50,827 --> 00:09:52,688
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου.

240
00:09:52,689 --> 00:09:54,378
έχεις δίκιο.

241
00:09:54,379 --> 00:10:00,205
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου.

242
00:10:00,206 --> 00:10:01,654
Ξέχασα το επόμενο κομμάτι.

243
00:10:01,655 --> 00:10:04,792
Κάτι για την ανύψωση
τα φλιτζάνια μας, έτσι δεν είναι;

244
00:10:04,793 --> 00:10:05,826
Αρκετά κοντά.

245
00:10:05,827 --> 00:10:06,619
Εβίβα!

246
00:10:06,620 --> 00:10:07,274
Ω.

247
00:10:08,793 --> 00:10:10,033
Δικαίωμα.

248
00:10:10,034 --> 00:10:12,654
Huzzah.

249
00:10:14,689 --> 00:10:16,205
Ώρα για ένα μαγικό κόλπο, ε;

250
00:10:16,862 --> 00:10:18,309
Όχι, δεν συμβαίνει.

251
00:10:18,310 --> 00:10:19,171
Πρέπει.

252
00:10:19,172 --> 00:10:20,412
Ας χτυπήσουμε
το κουδούνι της Ημέρας των Άλμπαν Έλφεντ

253
00:10:20,413 --> 00:10:21,930
για να τελειώσουν οι γιορτές.

254
00:10:21,931 --> 00:10:26,205
Ας μας, ωραία και δυνατά,
γιατί αυτό το πάρτι τελείωσε.

255
00:10:28,724 --> 00:10:35,378
Καλή Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ!

256
00:10:35,379 --> 00:10:39,033
αγαπώ
Ημέρα Alban Elfed.

257
00:10:39,034 --> 00:10:41,481
Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε.

258
00:10:41,482 --> 00:10:45,343
Υψηλότατε,
ο σερ Ντουάιτ δεν είναι καλά.

259
00:10:45,344 --> 00:10:46,516
Δεν ξέρω πώς
για να το εξηγήσω αυτό

260
00:10:46,517 --> 00:10:48,930
αλλά ο σερ Ντουάιτ και εγώ
έχουν ήδη γιορτάσει

261
00:10:48,931 --> 00:10:51,481
αυτή την Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ δύο φορές.

262
00:10:51,482 --> 00:10:52,274
Χωρίς εμάς;

263
00:10:52,275 --> 00:10:54,412
Χαρείτε!

264
00:10:54,413 --> 00:10:57,102
Χα, χα, χα, χα.

265
00:10:57,103 --> 00:10:58,723
αρχίζω
να μετανιώσει το μαμά.

266
00:10:58,724 --> 00:10:59,688
Μόλις τώρα;

267
00:10:59,689 --> 00:11:02,102
αποτυγχάνω
για να καταλάβεις, Υψηλότατη.

268
00:11:02,103 --> 00:11:03,136
Το κάναμε αυτό
ήδη.

269
00:11:03,137 --> 00:11:04,102
Δυο φορές.

270
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
Το μαμά και τα περίεργα παιχνίδια
στο γκαζόν,

271
00:11:06,172 --> 00:11:07,033
και το άσχημο γλέντι.

272
00:11:07,034 --> 00:11:07,654
Δυσάρεστος;

273
00:11:07,655 --> 00:11:08,516
Θέλεις να πεις

274
00:11:08,517 --> 00:11:10,481
που έζησες
αυτή τη μέρα πριν;

275
00:11:10,482 --> 00:11:12,447
Αυτό ακριβώς είναι
τι εννοούμε να πούμε.

276
00:11:12,448 --> 00:11:13,585
Έχετε σκεφτεί
η δυνατότητα

277
00:11:13,586 --> 00:11:15,343
ότι έχασες τα μυαλά σου;

278
00:11:15,344 --> 00:11:17,274
Αυτή είναι η καλύτερη θεωρία μας
μέχρι τώρα.

279
00:11:17,275 --> 00:11:19,516
Δεν έχεις χάσει
το μυαλό σου, όμως,

280
00:11:19,517 --> 00:11:22,930
αλλά είσαι κάτω
ένα ιδιαίτερα σαδιστικό ξόρκι,

281
00:11:22,931 --> 00:11:27,826
προορισμένος να ζήσει αυτή τη μέρα
αιώνια και επαναλάβετέ το,

282
00:11:27,827 --> 00:11:30,412
μέχρι να το εκτελέσετε
σωστά.

283
00:11:30,413 --> 00:11:31,688
Ένα ξόρκι απείρου.

284
00:11:31,689 --> 00:11:33,619
Πράγματι.

285
00:11:33,620 --> 00:11:37,378
Χα, χα, χα, χα.

286
00:11:37,379 --> 00:11:38,723
Όχι του χρόνου φίλε.

287
00:11:38,724 --> 00:11:40,343
Α, ω.

288
00:11:40,344 --> 00:11:42,033
Το κάναμε
Alban Elfed Day σωστά.

289
00:11:42,034 --> 00:11:44,757
Ακολουθήσαμε τις επιταγές
της παράδοσης τέλεια.

290
00:11:44,758 --> 00:11:46,274
Μόνο που δεν το κάναμε.

291
00:11:46,275 --> 00:11:47,861
Θυμάμαι;

292
00:11:47,862 --> 00:11:49,688
έκανα εγγύηση
στο τζούστ του γελωτοποιού.

293
00:11:49,689 --> 00:11:50,964
εχεις δικιο.

294
00:11:50,965 --> 00:11:53,412
Και η Chlodwig έκανε
ένα φρικτό χάλι του τοστ.

295
00:11:53,413 --> 00:11:55,033
Δεν έκανα τίποτα
του είδους.

296
00:11:55,034 --> 00:11:56,792
Και κανείς δεν έπιασε
το γογγύλι!

297
00:11:56,793 --> 00:12:00,723
Ω,
αυτό το εξοργιστικό γογγύλι!

298
00:12:00,724 --> 00:12:04,550
Ο τρόπος με τον οποίο με κοροϊδεύει
το μικρό του γογγύλι.

299
00:12:04,551 --> 00:12:06,792
Και ο Baldric δεν μπορούσε να το κάνει
ένα μαγικό κόλπο.

300
00:12:06,793 --> 00:12:08,930
Είναι απλά
χωρίς το σκήπτρο μου.

301
00:12:08,931 --> 00:12:11,067
Λοιπόν αυτό που λες είναι

302
00:12:11,068 --> 00:12:13,343
έχουμε κολλήσει να ζούμε την ίδια μέρα
ξανά και ξανά,

303
00:12:13,344 --> 00:12:15,067
μέχρι να κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα
σωστά;

304
00:12:15,068 --> 00:12:25,447
Λοιπόν, είναι δύσκολο
να ξέρω σίγουρα, αλλά...

305
00:12:25,448 --> 00:12:26,309
Έλα!

306
00:12:26,310 --> 00:12:27,619
Στο μεγάλο πράσινο! Γρήγορα!

307
00:12:27,620 --> 00:12:28,930
Ας δείξουμε λίγη φασαρία.

308
00:12:28,931 --> 00:12:30,274
Σερ Ντουάιτ;

309
00:12:30,275 --> 00:12:34,033
Μάλλον πρέπει να χαζοχαρούμε
στο μεγάλο πράσινο.

310
00:12:34,034 --> 00:12:34,826
Παράδοση.

311
00:12:34,827 --> 00:12:35,550
Ναί.

312
00:12:35,551 --> 00:12:36,895
Καλά.

313
00:12:36,896 --> 00:12:38,550
Μαμά, σήκωσες.

314
00:12:38,551 --> 00:12:40,343
Αφήστε μας να γλεντήσουμε!

315
00:12:40,344 --> 00:12:41,619
Χαρείτε, σύντροφοι.

316
00:12:41,620 --> 00:12:43,585
Χα, χα, χα.

317
00:12:43,586 --> 00:12:45,895
Έλα,
πλάκα όπως το εννοείτε, άνθρωποι.

318
00:12:45,896 --> 00:12:47,067
Ερχομαι.

319
00:12:51,931 --> 00:12:53,033
Huzzah!

320
00:12:58,517 --> 00:12:59,171
Ευτυχισμένος--

321
00:12:59,172 --> 00:13:00,136
Εντάξει, ακούστε,

322
00:13:00,137 --> 00:13:01,274
θα σου δώσω
η γρήγορη λήψη.

323
00:13:01,275 --> 00:13:03,309
Η Γκρέτα κι εγώ είμαστε κάτω από ένα, χμ,
πως λεγεται?

324
00:13:03,310 --> 00:13:04,412
Ένα ξόρκι απείρου.

325
00:13:05,413 --> 00:13:06,412
Πρέπει να κάνουμε
Alban Elfed Day σωστά.

326
00:13:08,206 --> 00:13:09,516
Huzzah!

327
00:13:11,344 --> 00:13:14,102
Αχ! Ω!

328
00:13:15,034 --> 00:13:15,585
Ευτυχισμένος--

329
00:13:15,586 --> 00:13:16,826
Εντάξει, ακούστε.

330
00:13:16,827 --> 00:13:18,481
Huzzah!

331
00:13:32,689 --> 00:13:34,895
τα δόντια μου!

332
00:13:55,034 --> 00:14:04,102
Ω, χο, χο.

333
00:14:09,344 --> 00:14:11,274
Ω.

334
00:14:11,275 --> 00:14:13,378
Hexie!

335
00:14:13,379 --> 00:14:16,550
Γέμισε το φλιτζάνι σου,

336
00:14:16,551 --> 00:14:18,378
όχι περίμενε, δεν είναι αυτό.

337
00:14:18,379 --> 00:14:20,171
Ουφ.

338
00:14:21,517 --> 00:14:22,447
Πώς κάνει
ξαναρχίζει;

339
00:14:25,068 --> 00:14:27,826
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου,

340
00:14:27,827 --> 00:14:29,481
Ξέχασα το επόμενο μέρος.

341
00:14:33,896 --> 00:14:39,481
Καλοκαίρι πολύ
σχεδόν έφυγε, και στον χειμώνα,

342
00:14:39,482 --> 00:14:40,585
μπέρδεψε το!

343
00:14:40,586 --> 00:14:41,516
τι κάνει ο χειμώνας...

344
00:14:42,724 --> 00:14:44,102
ΠΑΤΩΝΤΑΣ!

345
00:14:44,103 --> 00:14:44,999
On, πατώντας επάνω.

346
00:14:45,413 --> 00:14:46,861
Α ναι, χα, χα.

347
00:14:46,862 --> 00:14:52,378
Μαζευόμαστε γύρω από αυτόν τον πίνακα
για να πω ευτυχισμένη Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ.

348
00:14:52,379 --> 00:14:52,999
Το έχω.

349
00:14:53,000 --> 00:14:56,930
είμαι έτοιμος.

350
00:14:56,931 --> 00:14:57,826
Α, φλοφ.

351
00:15:05,931 --> 00:15:08,102
Κάθε είδους μαγικό κόλπο
θα κάνει ο Baldric.

352
00:15:08,103 --> 00:15:08,930
Κρατήστε το απλό.

353
00:15:08,931 --> 00:15:10,930
Και μην προσπαθήσετε
να μας σκοτώσει όλους.

354
00:15:10,931 --> 00:15:11,516
Χμ.

355
00:15:11,517 --> 00:15:14,964
Τι;

356
00:15:14,965 --> 00:15:17,757
Ahroth shalabeam
shalaba!

357
00:15:23,034 --> 00:15:24,826
Έγινε τίποτα;

358
00:15:24,827 --> 00:15:26,550
Ω Μπάλντρικ.

359
00:15:26,551 --> 00:15:28,723
Έχεις γουρούνα μύτη.

360
00:15:32,758 --> 00:15:33,792
Ω κυρία.

361
00:15:43,517 --> 00:15:46,412
Ahshe balavadish
belazon.

362
00:15:46,413 --> 00:15:48,930
Ωωωω!

363
00:15:53,068 --> 00:15:55,067
Α, επιδόρπιο.

364
00:15:55,068 --> 00:15:55,895
μμ.

365
00:15:55,896 --> 00:15:56,654
Κυρία.

366
00:15:57,310 --> 00:15:58,171
Ούπσι.

367
00:15:58,172 --> 00:16:01,895
Rashkabali chian!

368
00:16:01,896 --> 00:16:06,585
Χμ, χα.

369
00:16:12,931 --> 00:16:27,412
Αχ! Αχ!

370
00:16:27,413 --> 00:16:29,102
Χάσαμε τον μαμά.

371
00:16:29,103 --> 00:16:31,930
Αυτό είναι χάλια.

372
00:16:35,103 --> 00:16:38,895
Καλή Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ... ε.

373
00:16:38,896 --> 00:16:40,481
Ε.

374
00:16:40,482 --> 00:16:41,585
Πριγκίπισσα;

375
00:16:41,586 --> 00:16:43,274
Ξόρκι απείρου.

376
00:16:43,275 --> 00:16:45,550
Ω.

377
00:16:45,551 --> 00:16:48,723
Πόσες φορές
έζησες αυτή τη μέρα;

378
00:16:48,724 --> 00:16:50,792
Τι κάνει αυτό;

379
00:16:50,793 --> 00:16:52,619
Είκοσι επτά;

380
00:16:52,620 --> 00:16:54,102
Τι σημασία έχει;

381
00:16:54,103 --> 00:16:56,688
Δεν θα μπορούσατε να έχετε
διάλεξε μια πιο γιορτινή μέρα.

382
00:16:56,689 --> 00:16:58,688
Ναι, αυτό είναι
ένας τρόπος να το δεις.

383
00:16:58,689 --> 00:17:00,999
Χαρείτε!

384
00:17:01,000 --> 00:17:03,930
Χα, χα, χα, χα.

385
00:17:05,482 --> 00:17:13,550
Θα παρακαλώ κάποιος
στραγγαλίσει το μαμά;

386
00:17:13,551 --> 00:17:16,481
Ξέρεις τι;

387
00:17:16,482 --> 00:17:18,205
Ο μαμάς έχει δίκιο.

388
00:17:18,206 --> 00:17:22,067
Είναι και πάλι η Ημέρα του Άλμπαν Έλφεντ.

389
00:17:22,068 --> 00:17:24,412
Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
χαστούκισε ένα χαμόγελο

390
00:17:24,413 --> 00:17:29,757
και κάντε την μια υπέροχη μέρα.

391
00:17:29,758 --> 00:17:31,999
Ας χαζέψουμε έξω
και κάντε μερικές απολαύσεις.

392
00:17:32,000 --> 00:17:34,585
Μου αρέσει να παίζω!

393
00:17:34,586 --> 00:17:36,102
Ξέρω ότι το κάνεις.

394
00:17:53,344 --> 00:17:54,447
Huzzah!

395
00:18:03,931 --> 00:18:05,654
Το καταφέραμε!

396
00:18:05,655 --> 00:18:07,723
Χλόντβιχ
ο ασταθής!

397
00:18:07,724 --> 00:18:08,516
Τι ακολουθεί;

398
00:18:08,517 --> 00:18:10,309
Εκτόξευση γογγύλι!

399
00:18:10,310 --> 00:18:12,136
Όλο ψαλμωδία: Εκτόξευση γογγύλι!

400
00:18:12,137 --> 00:18:13,412
Εκτόξευση γογγύλι!

401
00:18:16,620 --> 00:18:17,550
Έλα, ομάδα.

402
00:18:17,551 --> 00:18:19,274
Το γογγύλι κατεβαίνει.

403
00:18:47,137 --> 00:18:48,757
Σερ Ντουάιτ, το έκανε!

404
00:18:50,689 --> 00:18:54,447
Καλή τύχη για ένα χρόνο!

405
00:18:54,448 --> 00:18:56,826
Είμαι τόσο χαρούμενος.

406
00:18:56,827 --> 00:18:59,447
Αυτό ήταν του γελωτοποιού
τρέξιμο και την εκτόξευση γογγύλι.

407
00:18:59,448 --> 00:19:00,343
Όλα λοιπόν
έχουμε αφήσει...

408
00:19:01,310 --> 00:19:02,412
Το γλέντι.

409
00:19:02,413 --> 00:19:04,378
Να χαίρεσαι, α-α-α-χ!

410
00:19:06,517 --> 00:19:12,861
Γέμισε τις κοιλιές σου,
γέμισε το φλιτζάνι σου,

411
00:19:12,862 --> 00:19:19,723
και με σθένος σήκωσέ το,

412
00:19:19,724 --> 00:19:22,930
Ε! Όχι!

413
00:19:22,931 --> 00:19:25,516
στο καλοκαίρι
παραλίγο να φύγει,

414
00:19:25,517 --> 00:19:29,516
και στο χειμώνα πατώντας επάνω.

415
00:19:29,517 --> 00:19:38,067
Μαζευόμαστε γύρω από αυτόν τον πίνακα
να πω,

416
00:19:38,068 --> 00:19:40,516
χαρούμενη Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ!

417
00:19:50,103 --> 00:19:51,964
Τώρα έχουμε μόνο
Το μαγικό κόλπο του Baldric.

418
00:19:55,862 --> 00:20:03,033
Λυπάμαι Υψηλότητα
αλλά χωρίς το σκήπτρο μου...

419
00:20:03,034 --> 00:20:04,550
Περίμενε ένα λεπτό.

420
00:20:04,551 --> 00:20:06,792
Ποιος είπε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσετε
το σκήπτρο σου;

421
00:20:06,793 --> 00:20:08,688
Πρέπει να είναι κόλπο, σωστά;

422
00:20:08,689 --> 00:20:14,102
Κάτι διασκεδαστικό και μαγικό;

423
00:20:14,103 --> 00:20:17,067
Δοκιμάστε αυτά.

424
00:20:19,482 --> 00:20:22,102
Ιδού οι καμπάνες!

425
00:20:26,206 --> 00:20:29,102
Λατρεύω τις φυσαλίδες!

426
00:20:29,103 --> 00:20:31,378
Ω, μαγικό.

427
00:20:31,379 --> 00:20:33,171
Χαρείτε, σύντροφοι.

428
00:20:33,172 --> 00:20:35,895
Χα, χα, χα, χα, χα.

429
00:20:35,896 --> 00:20:40,171
Τα καταφέραμε, Γκρέτα.

430
00:20:40,172 --> 00:20:46,136
Ένα τέλειο
Ημέρα Alban Elfed.

431
00:20:46,137 --> 00:20:47,102
Εμείς;

432
00:20:49,896 --> 00:20:55,516
Χαρούμενη Ημέρα Άλμπαν Έλφεντ.

433
00:20:55,517 --> 00:20:58,274
Τρελαίνεις
Πλάκα μου κάνεις;

434
00:20:58,275 --> 00:21:00,930
Γκα!

435
00:21:00,931 --> 00:21:01,999
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

436
00:21:02,000 --> 00:21:05,378
Κάναμε κάθε παράδοση
και τα καταφέραμε τέλεια!

437
00:21:05,379 --> 00:21:06,240
Τι συμβαίνει;

438
00:21:06,241 --> 00:21:07,895
Γκρέτα και Ντουάιτ:
Άπειρο ξόρκι!

439
00:21:08,862 --> 00:21:10,309
Κερδίσαμε
ο γελωτοποιός,

440
00:21:10,310 --> 00:21:11,688
και η Χεξέλα έπιασε το γογγύλι.

441
00:21:11,689 --> 00:21:12,723
έκανα;

442
00:21:12,724 --> 00:21:13,757
Η Χλόντβιχ καρφώθηκε
το τοστ

443
00:21:13,758 --> 00:21:15,102
και το μαγικό κόλπο του Baldric ήταν...

444
00:21:15,103 --> 00:21:15,895
μαγικό!

445
00:21:15,896 --> 00:21:17,033
Το καλύτερό του ποτέ.

446
00:21:17,034 --> 00:21:18,516
Ήταν;

447
00:21:18,517 --> 00:21:19,999
Μούμερ,
φύγε από εδώ,

448
00:21:20,000 --> 00:21:23,999
Ξέρω ότι κρύβεσαι μέσα
αίθουσα απλώς περιμένει να πηδήξει έξω.

449
00:21:28,034 --> 00:21:29,067
Είσαι επαγγελματίας,

450
00:21:29,068 --> 00:21:32,033
ποιο είναι το τέλειο
Ημέρα Alban Elfed;

451
00:21:32,034 --> 00:21:36,136
Είναι γεμάτο χαρά,
και κέφι,

452
00:21:36,137 --> 00:21:39,136
γλέντια και γλέντια
και τοστ και μαγεία,

453
00:21:39,137 --> 00:21:43,274
αλλά τίποτα από αυτά δεν κάνει
Ημέρα Alban Elfed

454
00:21:43,275 --> 00:21:45,757
η πιο γιορτινή μέρα
της χρονιάς.

455
00:21:45,758 --> 00:21:47,378
Λοιπόν, τι κάνει;

456
00:21:47,379 --> 00:21:52,274
Φίλοι και οικογένεια
μαζεμένος γύρω.

457
00:21:52,275 --> 00:21:55,999
Και έτσι είναι,
προσκαλέσαμε όλους.

458
00:21:56,000 --> 00:21:57,619
Ω.

459
00:21:57,620 --> 00:21:59,688
Αλλά δεν το κάναμε, Υψηλότατε.

460
00:21:59,689 --> 00:22:00,654
Τι;

461
00:22:00,655 --> 00:22:05,033
Ξεχάσαμε να προσκαλέσουμε
ο θείος σου Άρνολφ.

462
00:22:05,034 --> 00:22:07,585
Πάντα προσκαλούμε
Ο θείος Άρνολφ στον Άλμπαν Έλφεντ Ντέι.

463
00:22:07,586 --> 00:22:08,826
Ναι.

464
00:22:08,827 --> 00:22:09,757
Ποιος είναι ο θείος Άρνο;

465
00:22:09,758 --> 00:22:10,826
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

466
00:22:10,827 --> 00:22:12,136
Κανείς δεν έχει.

467
00:22:12,137 --> 00:22:14,378
Δεν έρχεται ποτέ
σε οικογενειακές γιορτές.

468
00:22:14,379 --> 00:22:18,447
Αλλά αυτός είναι
πάντα καλεσμένοι.

469
00:22:18,448 --> 00:22:21,205
Το υπαγορεύει η παράδοση.

470
00:22:21,206 --> 00:22:23,585
Πώς θα τον καλέσουμε λοιπόν τώρα;

471
00:22:23,586 --> 00:22:26,343
Με βασιλικό διάταγμα.

472
00:22:26,344 --> 00:22:27,585
Ω, εντάξει.

473
00:22:30,206 --> 00:22:34,067
Καλείται ο θείος Άρνολφ
στη γιορτή μας

474
00:22:34,068 --> 00:22:36,136
της Ημέρας του Alban Elfed,

475
00:22:36,137 --> 00:22:38,033
με βασιλικό διάταγμα.

476
00:22:53,689 --> 00:22:55,447
Ο θείος Άρνολφ;

477
00:22:55,448 --> 00:22:58,757
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.

478
00:22:58,758 --> 00:23:00,688
Έχουμε πολλά προγραμματισμένα.

479
00:23:00,689 --> 00:23:02,619
Διασκεδάζει
στο μεγάλο πράσινο.

480
00:23:02,620 --> 00:23:08,792
Γλέντι και τοστ
και μαγικά κόλπα.

481
00:23:08,793 --> 00:23:10,309
Δεν μπορώ να μείνω.

482
00:23:10,310 --> 00:23:12,792
Τα μισώ αυτά τα πράγματα,

483
00:23:12,793 --> 00:23:19,481
αλλά μου αρέσει να με καλούν.

484
00:23:30,172 --> 00:23:31,861
Τι λέτε, συνάδελφοι;

485
00:23:31,862 --> 00:23:34,274
Έρχεται μόνο η Ημέρα του Alban Elfed
αλλά μια φορά το χρόνο.

486
00:23:34,275 --> 00:23:37,136
Να χαρούμε;

487
00:23:38,793 --> 00:23:41,619
Ναι,
θα το κάνουμε οπωσδήποτε.

488
00:23:45,758 --> 00:23:46,688
Ευτυχισμένος--

489
00:23:46,689 --> 00:23:51,964
Ημέρα Alban Elfed!

490
00:23:51,965 --> 00:23:53,447
Ωωωω, ωραίες φυσαλίδες.

491
00:23:53,448 --> 00:23:54,309
Μαγεία.